1
00:00:05,764 --> 00:00:07,386
[gritando]

2
00:00:07,455 --> 00:00:08,974
♪ Eu peguei você
meu sorriso vencedor ♪

3
00:00:09,043 --> 00:00:10,769
♪ Eu sou uma lição viva
com talento e estilo ♪

4
00:00:10,838 --> 00:00:14,359
♪ Você simplesmente não pode evitar
olhe para o meu savoir-faire ♪

5
00:00:14,428 --> 00:00:16,223
♪ Eu sou Nouveau,
Déco, Romano-Greco ♪

6
00:00:16,292 --> 00:00:17,534
♪ Rococó, Barroco ♪

7
00:00:17,603 --> 00:00:19,605
♪ Be-bop, hip-hop, flip-flop ♪

8
00:00:19,674 --> 00:00:21,711
Alguém me pare!

9
00:00:21,780 --> 00:00:25,922
♪ Muito viridiano
rostos como os meus ♪

10
00:00:25,991 --> 00:00:29,029
Não venha um centavo a dúzia,
Eu me destaco na multidão!

11
00:00:29,098 --> 00:00:33,067
♪ Querida, quando eles me obrigaram
Sim, eles quebraram o molde! ♪

12
00:00:33,136 --> 00:00:35,966
Saudável e gentil, sóbrio
e refinado, totalmente fora de mim!

13
00:00:36,036 --> 00:00:38,452
♪ Arqui-vilões
e malfeitores ♪

14
00:00:38,521 --> 00:00:40,488
♪ É melhor aprender a
decorar celas de prisão ♪

15
00:00:40,557 --> 00:00:43,457
Verde combina
qualquer coisa se eles perguntarem, viu?

16
00:00:43,526 --> 00:00:45,907
♪ Bem, há uma última
coisa que eu tenho que cantar ♪

17
00:00:45,976 --> 00:00:47,806
Abra bem e grite de verdade!

18
00:00:47,875 --> 00:00:50,188
Uau, cuidado!

19
00:00:50,257 --> 00:00:54,916
♪ Esta é a máscara! ♪♪

20
00:00:54,985 --> 00:00:57,781
Fumando!

21
00:01:01,958 --> 00:01:04,443
[homem] A Máscara
é uma ameaça pública!

22
00:01:04,512 --> 00:01:06,169
Ele deve ser parado!

23
00:01:06,238 --> 00:01:09,621
As reuniões do conselho municipal são
não são ocasiões para brigas de torta!

24
00:01:09,690 --> 00:01:12,900
Eu não vou permitir
demônio de cara verde

25
00:01:12,969 --> 00:01:16,179
para transformar minha cidade em um circo!

26
00:01:16,248 --> 00:01:17,491
[trombetas de elefante]

27
00:01:17,560 --> 00:01:20,873
Senhoras e senhores,
meninos e meninas.

28
00:01:20,942 --> 00:01:24,670
Convido você a:
Circo dos Policiais.

29
00:01:24,739 --> 00:01:27,915
Eu vou te pegar por isso. Em breve
enquanto eu quebro seu feitiço!

30
00:01:27,984 --> 00:01:30,780
[grunhidos] Você está indo
para pagar, cabeça verde.

31
00:01:32,230 --> 00:01:35,647
[risos] Esses showbiz
tipos, tão temperamentais.

32
00:01:35,716 --> 00:01:36,924
[pneus cantando]

33
00:01:41,170 --> 00:01:43,068
Espere aí, palhaço.

34
00:01:43,137 --> 00:01:44,552
Você está falando comigo?

35
00:01:44,621 --> 00:01:47,900
Você deve estar falando comigo
porque sou o único palhaço aqui.

36
00:01:49,764 --> 00:01:51,490
Ei! [grunhidos]

37
00:01:51,559 --> 00:01:55,598
Ah, doninhas. É mais engraçado
quando desce pelas calças.

38
00:01:57,841 --> 00:01:59,257
Não!

39
00:01:59,326 --> 00:02:01,259
Esse homem conhece comédia.

40
00:02:01,328 --> 00:02:03,433
[grunhido]

41
00:02:03,502 --> 00:02:04,883
Doyle!

42
00:02:04,952 --> 00:02:07,472
Alguém, me pare! [rindo]

43
00:02:15,583 --> 00:02:16,826
Depois dele!

44
00:02:19,932 --> 00:02:20,932
[geme]

45
00:02:28,734 --> 00:02:30,840
[sirenes tocando]

46
00:02:46,959 --> 00:02:48,478
Limbo!

47
00:03:06,047 --> 00:03:07,428
Nós conseguimos.

48
00:03:13,883 --> 00:03:15,885
[ambos gritando]

49
00:03:18,888 --> 00:03:21,753
Tenente, erramos.

50
00:03:21,822 --> 00:03:25,170
Doyle... eu sei.

51
00:03:27,862 --> 00:03:29,036
[suspira] [armas engatilhadas]

52
00:03:32,522 --> 00:03:34,214
- Bata no convés!
- Ele vai atirar!

53
00:03:37,769 --> 00:03:41,980
Harry, o Humano
Bala de canhão, diz adeus.

54
00:03:44,189 --> 00:03:45,466
[gritando]

55
00:03:45,535 --> 00:03:47,088
[latindo]

56
00:03:48,055 --> 00:03:49,539
Milo, você perdeu.

57
00:03:49,608 --> 00:03:51,265
O maior show da terra!

58
00:03:51,334 --> 00:03:53,923
[boceja]

59
00:03:53,992 --> 00:03:55,649
Obrigado e boa noite.

60
00:03:56,857 --> 00:03:58,824
Agora voltando para você, Stanley.

61
00:04:03,657 --> 00:04:07,005
Outra perseguição em alta velocidade
com todo o departamento de polícia?

62
00:04:07,074 --> 00:04:08,834
O que você tem feito?

63
00:04:08,903 --> 00:04:10,767
- [flash da câmera]
- Ei, Peggy!

64
00:04:10,836 --> 00:04:14,184
Ah, esqueci de dizer “queijo”. Mas, eu consegui
a primeira página da edição matinal.

65
00:04:14,254 --> 00:04:16,601
"Identidade da máscara revelada."

66
00:04:16,670 --> 00:04:18,050
[rindo] [suspira]

67
00:04:18,119 --> 00:04:20,398
Seu intrometido... me dê isso...!

68
00:04:20,467 --> 00:04:22,192
Peggy, me dê essa câmera!

69
00:04:22,262 --> 00:04:24,678
Vamos, faça uma piada.

70
00:04:24,747 --> 00:04:26,680
Não é engraçado!

71
00:04:26,749 --> 00:04:27,819
[batendo na porta]

72
00:04:28,406 --> 00:04:29,683
Beijo!

73
00:04:29,752 --> 00:04:31,581
Por que todo esse barulho?

74
00:04:31,650 --> 00:04:34,204
[rosnando]

75
00:04:34,274 --> 00:04:36,517
[gritando] você mesmo.

76
00:04:36,586 --> 00:04:38,519
[choramingando]

77
00:04:39,451 --> 00:04:41,281
Não bata, Sra. Peenman?

78
00:04:41,350 --> 00:04:45,354
Como inquilino do seu prédio, eu
acho que tenho direito à minha... privacidade.

79
00:04:48,011 --> 00:04:50,497
- Isso é tudo que você tem?
- Na bagagem, sim.

80
00:04:50,566 --> 00:04:55,916
Estou pegando emprestado. E refreie seu cachorro, ou
Vou jogar ele e você na rua!

81
00:04:57,124 --> 00:05:01,162
De nada
mala, Sra. Peenman!

82
00:05:01,231 --> 00:05:02,543
[suspira]

83
00:05:02,612 --> 00:05:06,513
Eu preciso de férias do
polícia, da Sra. Peenman,

84
00:05:06,582 --> 00:05:09,861
de repórteres bisbilhoteiros
e especialmente de você.

85
00:05:10,931 --> 00:05:13,554
[ronco]

86
00:05:13,623 --> 00:05:15,763
[homem] Entrega especial!

87
00:05:15,832 --> 00:05:17,834
Milo. Vá buscar, garoto.

88
00:05:17,903 --> 00:05:19,491
[ofegante]

89
00:05:27,844 --> 00:05:30,330
Dois ingressos para um cruzeiro grátis?

90
00:05:30,399 --> 00:05:32,193
Ah, Milo, isso é ótimo!

91
00:05:32,262 --> 00:05:34,057
Eu nunca ganho nada!

92
00:05:34,126 --> 00:05:36,197
Ele está saindo esta manhã.

93
00:05:36,266 --> 00:05:39,235
Ah, espere um minuto...
Cruzeiro Misterioso?

94
00:05:39,304 --> 00:05:42,238
De quem é isso? Isto
não tem endereço de retorno.

95
00:05:42,307 --> 00:05:45,586
Ah, quem se importa. eu preciso
férias, lembra?

96
00:05:45,655 --> 00:05:50,073
Quero dizer, depois de ontem à noite, isso é
exatamente o que o médico receitou.

97
00:05:50,142 --> 00:05:53,318
Dois ingressos. Agora quem
devo perguntar junto?

98
00:05:53,387 --> 00:05:54,457
[latido]

99
00:05:54,526 --> 00:05:57,080
Certo, certo, estou apenas
verificando, amigo.

100
00:06:04,709 --> 00:06:08,126
E quanto a você...
até a vista.

101
00:06:10,231 --> 00:06:11,647
[rosnando]

102
00:06:15,340 --> 00:06:17,584
Você cala seu pequeno
cabeça de cachorro, Milo.

103
00:06:17,653 --> 00:06:20,264
Vou arrumar minha mala,
literalmente, ligue dizendo que está doente e

104
00:06:20,276 --> 00:06:22,899
então, cara, estamos fora
para se divertir ao sol!

105
00:06:28,905 --> 00:06:30,838
[rosna]

106
00:06:36,430 --> 00:06:41,401
Tenente, você tem certeza que Ipkiss está
conectado à Máscara e outras coisas?

107
00:06:41,470 --> 00:06:43,748
Doyle, ele pode
até mesmo ser a Máscara.

108
00:06:43,817 --> 00:06:46,267
E parece que ele está tentando
fugir da cidade depois de ontem à noite.

109
00:06:46,336 --> 00:06:48,684
Mas não enquanto eu estiver no trabalho.

110
00:06:48,753 --> 00:06:53,343
Huh, tudo bem, seus convites
estão em ordem, Sr. Ipkiss.

111
00:06:53,413 --> 00:06:55,138
Aproveite o seu cruzeiro.

112
00:06:56,726 --> 00:06:57,900
- [grunhidos]
- Espere.

113
00:06:57,969 --> 00:07:01,593
Sinto muito, isso é um
somente para convidados, cruzeiro privado.

114
00:07:01,662 --> 00:07:04,907
Como é isso para um
convite, capitão Ahab?

115
00:07:04,976 --> 00:07:07,496
Se você não gostar, podemos
dançar uma pequena favela do mar que eu chamo,

116
00:07:07,530 --> 00:07:09,359
"Contra o
Parede e espalhe-os.

117
00:07:09,429 --> 00:07:10,706
Kellaway, não é?

118
00:07:10,775 --> 00:07:13,433
Ah, vamos ver... Sim,
você está na lista.

119
00:07:13,502 --> 00:07:14,779
O que?

120
00:07:14,848 --> 00:07:18,368
Permissão para embarcar,
concedido. Aproveite o seu cruzeiro.

121
00:07:18,438 --> 00:07:22,959
Ah, garoto. Eu me pergunto se eles
tome aquelas bebidas azuis geladas.

122
00:07:28,413 --> 00:07:31,727
Ah, boas férias.

123
00:07:31,796 --> 00:07:35,834
Finalmente estamos longe
de todos, Milo.

124
00:07:35,903 --> 00:07:38,112
[rosnando]

125
00:07:38,181 --> 00:07:40,045
Beijo!

126
00:07:40,114 --> 00:07:42,703
[sobressalta-se] Sra. Peenman!

127
00:07:42,772 --> 00:07:46,120
Stanley! Não deveria
você está no banco?

128
00:07:46,189 --> 00:07:49,434
[resmungando indistintamente]

129
00:07:49,503 --> 00:07:52,023
-Stanley!
-Ah! Peggy!

130
00:07:52,092 --> 00:07:53,300
O que você está fazendo aqui?

131
00:07:53,369 --> 00:07:54,922
Ganhei um ingresso grátis.

132
00:07:54,991 --> 00:07:57,338
Disse ao meu chefe que eu iria
pesquise uma história do Triângulo das Bermudas.

133
00:07:57,407 --> 00:07:58,995
Ei, não é Charlie?

134
00:07:59,064 --> 00:08:02,654
- [câmera instantânea]
- Uau, é a sua senhoria.

135
00:08:02,723 --> 00:08:04,794
Você poderia... Espere,
espere um minuto!

136
00:08:06,313 --> 00:08:09,489
Todo mundo entendeu o mesmo
Convite para cruzeiro misterioso?

137
00:08:09,558 --> 00:08:12,035
Quero dizer, você não
gente, acho que é um pouco

138
00:08:12,047 --> 00:08:14,839
estranho que somos os
únicos neste barco?

139
00:08:14,908 --> 00:08:18,498
Estranhos são coxos.
Onde estão os bebês?

140
00:08:18,567 --> 00:08:20,292
[grunhidos]

141
00:08:20,361 --> 00:08:23,951
OK, que tal o fato de que o único
coisa que todos nós temos em comum sou eu.

142
00:08:24,020 --> 00:08:26,885
Quem vai aparecer
a seguir, Stanley, seu dentista?

143
00:08:26,954 --> 00:08:29,819
- [sorvendo] - Doyle, você
tem que fazer esse barulho?

144
00:08:30,717 --> 00:08:32,926
Vamos, fomos feitos.

145
00:08:32,995 --> 00:08:37,206
[expira] Isso não é um
férias... isso é um pesadelo.

146
00:08:37,275 --> 00:08:39,622
Pesadelo... ou trama?

147
00:08:39,691 --> 00:08:42,073
Confesse, Ipkiss. Onde está
seu amigo, a Máscara?

148
00:08:42,142 --> 00:08:43,752
O que vocês dois são
planejando fazer, nos corte

149
00:08:43,764 --> 00:08:45,594
em pequenos pedaços e
nos jogar aos tubarões?

150
00:08:45,663 --> 00:08:49,632
A máscara? Ah, vamos lá,
o que você quer dizer?

151
00:08:49,701 --> 00:08:51,323
[balbuciando] Ei!

152
00:08:51,392 --> 00:08:52,877
Não estou falando, hein?

153
00:08:52,946 --> 00:08:56,225
Então, para a segurança do outro
passageiros, estou prendendo vocês.

154
00:08:56,294 --> 00:08:59,469
Vá em frente, tenente. Por que você não
revise meus pertences enquanto você faz isso.

155
00:08:59,539 --> 00:09:02,542
Boa ideia. É por isso
Eu trouxe este mandado.

156
00:09:06,753 --> 00:09:09,031
Vá em frente, vá em frente. Você é
desperdiçando seu tempo.

157
00:09:11,343 --> 00:09:12,897
Oh não!

158
00:09:12,966 --> 00:09:15,485
- [travando]
- Uau, Milo!

159
00:09:15,555 --> 00:09:17,591
[todos gritando]

160
00:09:28,222 --> 00:09:29,430
[todos suspiram]

161
00:09:33,538 --> 00:09:35,160
[rosnando]

162
00:09:35,954 --> 00:09:40,096
Eu... sou Pretório.

163
00:09:41,304 --> 00:09:43,962
Pretório. Então ele
nos trouxe aqui, né?

164
00:09:44,031 --> 00:09:45,446
Mas por que?

165
00:09:45,515 --> 00:09:48,622
Não importa. Eu tenho que parar
Pretorius, o que quer que ele esteja fazendo.

166
00:09:48,691 --> 00:09:50,279
Milo, a máscara. Pegue, garoto!

167
00:09:50,348 --> 00:09:52,005
Vamos, amigo,
vamos lá. Vamos.

168
00:09:52,074 --> 00:09:55,215
[ambos grunhindo]

169
00:09:55,284 --> 00:09:56,837
Vamos lá...

170
00:09:56,906 --> 00:09:59,599
Sinto muito, mas isso é um
cruzeiro privado somente para convidados...

171
00:10:00,358 --> 00:10:01,808
[gritando]

172
00:10:05,881 --> 00:10:08,435
Agarre-se a este bote de donut.

173
00:10:14,372 --> 00:10:17,927
Tudo bem, Diver Dan, você tem dois
segundos para começar a responder perguntas

174
00:10:17,996 --> 00:10:19,895
antes de eu esfregar o
deck com sua cabeça de lata.

175
00:10:19,964 --> 00:10:21,068
[grita]

176
00:10:21,137 --> 00:10:24,831
Estou prestes a trazer
Edge City de joelhos

177
00:10:24,900 --> 00:10:27,040
com uma arma secreta mortal.

178
00:10:27,109 --> 00:10:30,146
Prepare mortal, secreto
arma para teste.

179
00:10:30,215 --> 00:10:31,769
Use o navio para praticar tiro ao alvo.

180
00:10:33,494 --> 00:10:34,599
[Stanley] Milo!

181
00:10:34,668 --> 00:10:36,843
- [choraminga]
- [grita]

182
00:10:38,189 --> 00:10:42,676
Agora, se você
com licença [geme]

183
00:10:42,745 --> 00:10:45,817
É isso? Você nos convida
neste cruzeiro misterioso

184
00:10:45,886 --> 00:10:48,717
apenas para realizar uma conferência de imprensa e
diga-nos que você tem uma arma secreta?

185
00:10:48,786 --> 00:10:51,892
Me desculpe, eu não sei
sobre o que você está falando.

186
00:10:51,961 --> 00:10:53,963
Eu não convidei você aqui.

187
00:10:54,032 --> 00:10:58,692
Agora, se você não se importa, você
estão começando a me irritar.

188
00:11:04,111 --> 00:11:05,803
[grunhido]

189
00:11:07,632 --> 00:11:08,978
Vamos lá...

190
00:11:12,430 --> 00:11:16,227
Eu não entendo, se Pretorius
não nos convidou aqui, quem foi?

191
00:11:16,296 --> 00:11:17,400
[trovão]

192
00:11:17,469 --> 00:11:18,885
[Máscara] Senhoras e senhores,

193
00:11:18,954 --> 00:11:21,750
Mystery Cruise '96 com orgulho
apresenta o homem do ano,

194
00:11:21,819 --> 00:11:24,200
hora, dia, momento
e nanossegundo:

195
00:11:24,269 --> 00:11:27,134
A máscara.

196
00:11:27,203 --> 00:11:29,654
Muito obrigado por ter vindo
aqui neste cruzeiro misterioso hoje

197
00:11:29,723 --> 00:11:33,554
para se juntar a mim na comemoração
meu próprio... aniversário!

198
00:11:33,623 --> 00:11:34,797
Uau!

199
00:11:34,866 --> 00:11:36,281
Aniversário?

200
00:11:36,350 --> 00:11:40,078
Sim, eu estava tão preocupado com você
não receberia os convites.

201
00:11:40,147 --> 00:11:41,459
Você nos convidou aqui?

202
00:11:41,528 --> 00:11:43,426
[ambos] Surpresa!

203
00:11:43,495 --> 00:11:45,739
[Máscara] Eu sou o único
aniversariante aqui.

204
00:11:45,808 --> 00:11:47,776
Agora me diga, quantos anos
você acha que eu pareço?

205
00:11:47,845 --> 00:11:48,845
Seja brutal.

206
00:12:00,167 --> 00:12:03,550
Que sorte, Walter.

207
00:12:03,619 --> 00:12:09,383
Essas pragas cruzaram nosso
caminho bem a tempo para nosso pequeno teste.

208
00:12:15,217 --> 00:12:19,359
Máscara, não podemos ter
uma festa, não é novidade.

209
00:12:19,428 --> 00:12:21,741
Pretorius está lá embaixo
e ele está tramando algo grande.

210
00:12:21,810 --> 00:12:23,328
Ah, você está certo.

211
00:12:23,397 --> 00:12:27,229
A festa simplesmente não estaria fumando
sem cabeza velha e destacável.

212
00:12:27,298 --> 00:12:31,785
No entanto, ele se lembrou do meu
aniversário e eu nem o convidei.

213
00:12:38,758 --> 00:12:40,656
Não corte o bolo sem mim.

214
00:12:42,623 --> 00:12:43,970
Que som é esse?

215
00:12:44,039 --> 00:12:45,730
Rápido, todos lá dentro.

216
00:12:46,351 --> 00:12:48,284
[todos gritando]

217
00:13:08,580 --> 00:13:11,929
Que quarto estúpido,
olha, o chão está lá em cima.

218
00:13:11,998 --> 00:13:15,173
Isso é porque
estamos de cabeça para baixo.

219
00:13:15,242 --> 00:13:17,313
E debaixo d'água.

220
00:13:17,382 --> 00:13:19,557
E... em apuros.

221
00:13:19,626 --> 00:13:21,835
Olha, Valter.

222
00:13:21,904 --> 00:13:25,943
Nunca o som foi tão potente.

223
00:13:26,012 --> 00:13:27,876
[Máscara] Sem brincadeira,
incrível caixa de som.

224
00:13:27,945 --> 00:13:30,085
Você vai ser DJ meu
festa? Tem karaokê?

225
00:13:30,154 --> 00:13:31,983
Podemos jogar, hein?
Podemos, podemos, podemos?

226
00:13:32,052 --> 00:13:33,502
Trouxe meus próprios CDs.

227
00:13:33,571 --> 00:13:37,747
Eu não contava com a Máscara
interferência neste momento.

228
00:13:37,817 --> 00:13:39,473
Esmague-o.

229
00:13:41,372 --> 00:13:43,823
Ei, se você gosta de Pin the Tail
no burro, suba.

230
00:13:43,892 --> 00:13:45,169
Estou dando uma festa!

231
00:13:46,411 --> 00:13:48,068
Ah, que bom Watusi.

232
00:13:48,137 --> 00:13:50,933
Eu adoraria dançar,
Valter, mas primeiro...

233
00:13:51,002 --> 00:13:52,176
preciso verificar o bolo.

234
00:13:53,694 --> 00:13:56,111
[gargarejo]

235
00:13:57,871 --> 00:14:01,806
Ooh, esses tropicais
moradores locais, umidade úmida.

236
00:14:01,875 --> 00:14:04,533
Olá, hora do bolo!

237
00:14:04,602 --> 00:14:07,294
Ah, vamos lá, onde estão todos?

238
00:14:07,363 --> 00:14:09,927
Nossa única chance
sair deste navio vivo é

239
00:14:09,939 --> 00:14:12,575
suba até o fundo
antes que ela caia.

240
00:14:12,644 --> 00:14:14,854
Até o fundo?

241
00:14:14,923 --> 00:14:17,408
Uau, isso só machuca meu cérebro.

242
00:14:17,477 --> 00:14:19,651
Máscara, onde você está?

243
00:14:23,345 --> 00:14:29,178
Agora, a contagem regressiva para o meu
a dominação de Edge City começa.

244
00:14:29,247 --> 00:14:30,524
[zumbindo] [bipando]

245
00:14:30,593 --> 00:14:32,250
- [som de cutucada]
- Ah...!

246
00:14:32,319 --> 00:14:36,323
Desculpe, o Sr. P. Cake não estava
pronto então tive que começar os jogos!

247
00:14:36,392 --> 00:14:38,222
Não tenho tempo para jogos!

248
00:14:38,291 --> 00:14:40,500
eu tenho importante
coisas para atender.

249
00:14:40,569 --> 00:14:43,917
[voz robótica] Mais
importante que meu aniversário?!

250
00:14:43,986 --> 00:14:45,919
De fato.

251
00:14:45,988 --> 00:14:49,578
Uma arma sônica atualmente
treinado em uma falha geológica

252
00:14:49,647 --> 00:14:55,204
na fundação rochosa abaixo
sua amada metrópole, na verdade.

253
00:14:55,273 --> 00:14:59,933
Eventualmente, o ataque de força
ondas sonoras romperão a falha geológica,

254
00:15:00,002 --> 00:15:05,490
e um grande terremoto irá
afundar toda a cidade abaixo do nível do mar.

255
00:15:05,559 --> 00:15:09,322
A menos que minhas exigências sejam atendidas.

256
00:15:09,391 --> 00:15:11,841
Você não está aqui para
meu aniversário, é você.

257
00:15:11,911 --> 00:15:14,051
[grita]

258
00:15:14,120 --> 00:15:16,916
Não, não. Não, não. Também
tarde para abraços de verdade agora.

259
00:15:16,985 --> 00:15:22,369
Eu estou voltando para o meu verdadeiro
amigos e minha verdadeira festa, então pronto.

260
00:15:22,438 --> 00:15:23,370
[sopra framboesa]

261
00:15:23,439 --> 00:15:24,751
Para você e para você.

262
00:15:29,031 --> 00:15:32,034
A máscara deve
não interfira novamente.

263
00:15:32,103 --> 00:15:33,656
Acabe com ele.

264
00:15:36,280 --> 00:15:38,213
[cantando melodia]

265
00:15:39,524 --> 00:15:40,524
Ah!

266
00:15:41,975 --> 00:15:44,115
Uau!

267
00:15:44,184 --> 00:15:49,810
[gargarejando] Oh, algo diz que isso é
uma surra de aniversário que vai doer.

268
00:15:58,440 --> 00:16:00,994
Ei, lindas fechaduras, cara.

269
00:16:01,063 --> 00:16:03,134
Você é o
sereia não tão pequena?

270
00:16:05,723 --> 00:16:08,553
Não, mon, a grande e feia sereia.

271
00:16:14,318 --> 00:16:16,320
[grunhidos]

272
00:16:23,016 --> 00:16:24,016
Ai!

273
00:16:31,300 --> 00:16:32,301
[assobios]

274
00:16:34,372 --> 00:16:38,721
Adeus, cara. Agora, é hora de começarmos
para a minha parte favorita do aniversário.

275
00:16:43,519 --> 00:16:45,452
Acelerem o ritmo, crostas!

276
00:16:45,521 --> 00:16:49,560
[risos] Cara, ela é
mais duro que você, tenente.

277
00:16:49,629 --> 00:16:50,768
O que?

278
00:16:50,837 --> 00:16:54,185
[tossindo] Você
tem que ir tão rápido?

279
00:16:54,254 --> 00:16:56,360
Avast, amigos, arr!

280
00:16:56,429 --> 00:16:58,741
Eu vim por mim
tesouro escondido.

281
00:16:58,810 --> 00:17:02,780
Meus presentes de aniversário, claro.

282
00:17:02,849 --> 00:17:06,611
Que tal outro pino
perna por arruinar minhas férias?!

283
00:17:06,680 --> 00:17:09,269
Vocês, ingratos, amantes da terra.

284
00:17:09,338 --> 00:17:11,858
Nem mesmo um cartão fedorento?!

285
00:17:11,927 --> 00:17:14,343
Não muito agradecido
do meu cruzeiro de aniversário.

286
00:17:14,412 --> 00:17:17,967
Então problemas para você
para participar, não é?

287
00:17:18,037 --> 00:17:21,316
Vamos, vamos. eu
sei que você me trouxe algo.

288
00:17:21,385 --> 00:17:24,871
Olá! Ah, tenente,
você não deveria.

289
00:17:26,631 --> 00:17:28,081
Oh, o que você comprou para ele?

290
00:17:29,462 --> 00:17:32,741
[sobressalta-se] Um tenente
Kit de ação Kellaway!

291
00:17:32,810 --> 00:17:36,193
Ah, agora posso ser igual a você!

292
00:17:36,262 --> 00:17:39,679
Ele vem com punhos regulamentares,
crachá de regulamento, flattop de regulamento...

293
00:17:41,681 --> 00:17:44,339
e até um Doyle inflável!

294
00:17:44,408 --> 00:17:45,685
Uau, ei!

295
00:17:47,031 --> 00:17:48,929
Uau, sou eu.

296
00:17:48,998 --> 00:17:50,483
Meu distintivo!

297
00:17:50,552 --> 00:17:51,794
Da-da-da-dun!

298
00:17:51,863 --> 00:17:54,487
Você está caindo,
Jackson. Depois daqueles criminosos.

299
00:17:54,556 --> 00:17:55,936
Doyle!

300
00:17:56,005 --> 00:17:57,317
Dê-me isso!

301
00:17:57,386 --> 00:17:58,318
Desmancha-prazeres.

302
00:17:58,387 --> 00:17:59,733
Máscara, você pode parar

303
00:17:59,802 --> 00:18:02,219
com a coisa do aniversário
e parar o Pretorius já?

304
00:18:02,288 --> 00:18:04,842
Você está deixando a história
da década nadar para longe!

305
00:18:04,911 --> 00:18:06,809
Ele não está impedindo ninguém.

306
00:18:06,878 --> 00:18:09,053
Ele provavelmente está em
conluio com Pretorius.

307
00:18:09,122 --> 00:18:12,539
Você não vê que estamos
com problemas aqui?

308
00:18:12,608 --> 00:18:15,887
Você não se lembrou
meu aniversário, não é?

309
00:18:18,131 --> 00:18:20,858
Pretório, Walter
esperado.

310
00:18:20,927 --> 00:18:23,067
Quero dizer, vamos lá, bandidos
só pensam em si mesmos.

311
00:18:23,136 --> 00:18:25,276
Mas vocês estão esquecendo...

312
00:18:25,345 --> 00:18:27,899
Pretório! Então você
descobri o que ele está fazendo!

313
00:18:27,968 --> 00:18:29,660
OK, agora fale devagar.

314
00:18:29,729 --> 00:18:32,289
Oh, algo sobre um terremoto
afundando a cidade abaixo do oceano

315
00:18:32,352 --> 00:18:34,227
a menos que suas exigências sejam
conheci, blá, blá, blá...

316
00:18:34,251 --> 00:18:35,942
- Terremoto?!
- A cidade?!

317
00:18:36,011 --> 00:18:37,219
O oceano?!

318
00:18:37,288 --> 00:18:38,945
Bem, pessoal, vamos contar a ele?

319
00:18:39,014 --> 00:18:40,567
[todos] Diga a ele o quê?

320
00:18:40,636 --> 00:18:42,328
Ah, temos que fazer isso.

321
00:18:42,397 --> 00:18:45,227
Estamos fazendo uma festa para você em
o Coco Bongo quando voltarmos.

322
00:18:45,296 --> 00:18:47,471
Era suposto
para ser uma surpresa.

323
00:18:47,540 --> 00:18:50,819
Realmente?! Eu gosto de surpresas.

324
00:18:50,888 --> 00:18:53,235
Ah! Talvez eu possa girar
ao redor da terra bem rápido

325
00:18:53,304 --> 00:18:56,307
contra a sua rotação natural
e voltar os ponteiros do tempo.

326
00:18:56,376 --> 00:18:59,483
Dessa forma eu não saberei
e ainda posso me surpreender!

327
00:18:59,552 --> 00:19:02,106
Eu não acredito nisso.

328
00:19:02,175 --> 00:19:04,867
Essa é uma ótima ideia,
mas eu tenho um melhor.

329
00:19:04,936 --> 00:19:06,662
Você vai e pára o terremoto.

330
00:19:06,731 --> 00:19:10,010
Se o plano de Pretorius tiver sucesso, o
Coco Bongo estará debaixo d'água,

331
00:19:10,079 --> 00:19:11,943
e isso não vai fazer
para uma festa muito divertida.

332
00:19:12,012 --> 00:19:13,669
Bem, exceto pólo aquático.

333
00:19:13,738 --> 00:19:15,154
Mas você está certo.

334
00:19:15,223 --> 00:19:19,088
Pretorius, a festa é sua,
e eu vou bater se eu quiser!

335
00:19:19,158 --> 00:19:20,997
E quando eu voltar, nós vamos
tem bolo no Coco?

336
00:19:21,021 --> 00:19:22,644
- Claro.
- Promessa?

337
00:19:22,713 --> 00:19:25,819
Sim, todos nós prometemos, certo?

338
00:19:25,888 --> 00:19:27,959
- [todos resmungando]
- Acho que sim.

339
00:19:28,028 --> 00:19:29,029
[rosna]

340
00:19:32,309 --> 00:19:34,000
Mergulhe, mergulhe.

341
00:19:35,967 --> 00:19:39,523
Você poderia ter pelo menos
fiz com que ele nos salvasse primeiro!

342
00:19:43,009 --> 00:19:44,942
[gritando]

343
00:19:51,120 --> 00:19:54,641
Edge City em breve será minha.

344
00:19:57,851 --> 00:20:00,268
Eu vim para o meu
presente, Pretório.

345
00:20:00,337 --> 00:20:02,580
Venha e pegue, Máscara.

346
00:20:09,932 --> 00:20:13,177
Um adeus às armas,
ei, Pretório?

347
00:20:13,246 --> 00:20:15,628
Adivinhe que horas são agora:

348
00:20:15,697 --> 00:20:17,664
Hora da piñata!

349
00:20:24,188 --> 00:20:27,191
Ah, eu sabia que você não estava
me segurando.

350
00:20:27,260 --> 00:20:29,642
E porque há
ninguém que eu preferiria ser

351
00:20:29,711 --> 00:20:33,542
passando meu aniversário com,
Eu quero que você fique com esse bolo!

352
00:20:33,611 --> 00:20:36,062
Eu mesmo assei.
É incrível!

353
00:20:37,063 --> 00:20:38,582
[soprando]

354
00:20:38,651 --> 00:20:40,135
[expira]

355
00:20:40,929 --> 00:20:43,242
Ha-ha-ha! Velas de truque!

356
00:20:59,223 --> 00:21:00,431
[ofegante]

357
00:21:00,500 --> 00:21:02,847
Nós conseguimos. Mostra o que
treinamento policial... pode fazer.

358
00:21:02,916 --> 00:21:04,746
Estamos vivos. Estamos vivos!

359
00:21:04,815 --> 00:21:06,920
[todos gritando]

360
00:21:12,926 --> 00:21:16,033
Não tenha medo,
Chegou a Super Máscara!

361
00:21:16,102 --> 00:21:18,242
[estrondo]

362
00:21:19,036 --> 00:21:21,003
[grunhido]

363
00:21:24,524 --> 00:21:29,253
Este é um trabalho para...
patinho de borracha!

364
00:21:29,322 --> 00:21:30,427
[todos gritando]

365
00:21:30,496 --> 00:21:33,084
Não entre em pânico! Obter
debaixo da mesa mais próxima.

366
00:21:33,153 --> 00:21:35,155
Fique na porta...

367
00:21:45,096 --> 00:21:46,719
[chiado]

368
00:21:49,584 --> 00:21:50,585
Magnífico!

369
00:21:54,830 --> 00:21:56,280
[tossindo]

370
00:21:59,973 --> 00:22:02,182
Valter...

371
00:22:05,738 --> 00:22:07,395
Olá, pessoal. [Risos]

372
00:22:07,464 --> 00:22:09,500
Um pouco náutico.
Uh, você precisa de uma carona?

373
00:22:09,569 --> 00:22:12,469
[homem] Isto é um convite
apenas, festa privada.

374
00:22:15,713 --> 00:22:17,543
Esse é o espírito, capitão.

375
00:22:17,612 --> 00:22:19,579
Não importa esses caloteiros.

376
00:22:19,648 --> 00:22:22,582
[todos grunhindo]

377
00:22:22,651 --> 00:22:25,723
[risos] Nós prometemos. [grita]

378
00:22:28,657 --> 00:22:30,383
Ha-cha-cha-cha!

379
00:22:31,488 --> 00:22:34,111
Fumando!